Wörtlich zitiert nach Göpel Erhard / Göpel Barbara 1976, S. 121:

Jeanne Elisabeth Harder geb. Kaumann, verw. von Glasenapp, geb. 1895. Ihr Vater Albert K. war ein kunstliebender Hamburger Kaufmann. Er sammelte Bilder, meist lebender Künstler, und alte Musikinstrumente. Frau Kaumann und die Frau des Sammlers Henry Simms waren Schwestern. Die befreundeten Familien lebten im Hamburger Villenviertel Harvestehude. Kaumann lernte MB im Hause Simms kennen, als das Familienbild entstand (Nr. 164) und gab das Porträt seiner Tochter in Auftrag.
Jeanne Harder: «Meine Mutter hatte sich begeistert für ein Porträt von Beckmanns Frau - ganze Figur, helles Kleid, B’s Lieblingsformat -, das wie ich glaube mein Onkel damals besass [Nr. 120]. Nun kam Beckmann im Sommer 1913 auf mehrere Wochen in mein Elternhaus in Hamburg Harvestehuderweg 122 [nach 1945 abgerissen], um mein Porträt zu malen, wenn auch nicht in dem bewussten Format. Ich hätte wahrscheinlich garnicht so lange stehen können, denn jede Sitzung dauerte eine ganze Zeit am Vormittag bis er dann fertig war, wochenlang. (Corinth malte ein herrliches Porträt von meinem Vater in 3 oder 4 Vormittagen!)» [1910]. «Ich war damals 17 Jahre alt, gerade aus dem Schweizer Internat gekommen und hatte mir eine schwedische Freundin mitgebracht.» Als Atelier diente der Saal, wie man in Hamburger Häusern den grossen Salon nannte, der nur für Gesellschaften benutzt wurde. In der Veranda neben dem Saal sass die Freundin mit einer Handarbeit, des Anstands wegen. Man unterhielt sich zu dritt, oder MB pfiff vor sich hin.
«Wir hatten mit Beckmann viel Spass und eine sehr vergnügte Zeit. Es wurde Pferdesport getrieben und jeden Abend waren wir in unseren Booten zum Rudern oder Segeln auf der Alster».
Abb. von damals entstandenen Fotos S.I/564.
Der Preis für das Porträt waren 1500 Mark. «Das war mehr als Corinth damals verlangte, aber Beckmann hatte es wohl nötiger.» Aus dieser Überlegung habe Kaumann die Summe bezahlt. Beckmann reiste anschliessend nach Venedig (siehe Lebensdaten). Das Porträt war das einzige Gemälde von MB in der Sammlung Kaumann. Frau Harder erinnert sich nicht, Zeichnungen zu dem Porträt gesehen zu haben. (Brief vom 24.Febr. 1966 und nach mündl. Mitt. 1969.)

Max Beckmann schreibt am 30. Jul 1913 an Alfred Lichtwark, er sei in Hamburg und male ein Porträt. Er gibt die Adresse von [Albert] Kaumann, Harvestehuderweg 122 an. Er möchte Alfred Lichtwark in der Hamburger Kunsthalle besuchen. Zu einem Treffen ist es wohl nicht gekommen. Quelle: HH-ARCHIV-KUNSTHALLE Direktorenkorrespondenz LO 130 / 24.